-
1 собственной персоной
[NPlnstrum; Invar; nonagreeing postmodif]=====⇒ personally, oneself:- in person;- in the flesh;- ...himself < herself>;- [in limited contexts](as) big < large> as life.♦ При виде Лучникова он [ человек] поднялся. Это был генерал барон фон Витте собственной персоной (Аксёнов 7). The man stood up as Luchnikov got out of the car. It was General von Witte in person (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собственной персоной
-
2 собственной персоной
собственной персонойבִּכבוֹדוֹ וּבְעַצמוֹ -
3 собственной персоной
Русско-английский синонимический словарь > собственной персоной
-
4 собственной персоной
ирон.in person; in the flesh; as ever wasПосмотрел Тимофей Васильевич - да! Так и есть - Серёга Власов собственный персоной в трамвайных кондукторах. (М. Зощенко, Не надо иметь родственников) — Timofei looked closer - yes, it was true! The conductor was Seryoga Vlasov in the flesh.
Я... уже потом понял, что это Петька - Петька Сковородников собственной персоной стоит на пороге нашей библиотеки. (В. Каверин, Два капитана) — I... only then realised that it was Petya - Petya Skovorodnikov in person - standing in the doorway of our library.
Мы обнялись. Мы сто лет не видались. Это был Колька Бирюков. Собственной персоной. (А. Рекемчук, Мальчики) — We greeted each other with a hug. It seemed an age since we'd last seen each other. There he stood, Kolya Biryukov as ever was.
Русско-английский фразеологический словарь > собственной персоной
-
5 собственной персоной
1) General subject: bodily, in( one's) (own) person, personally, in the flesh, large as life and twice as ugly2) Jocular: as large as life3) Religion: in propria persona (Latin for "in one's own person")Универсальный русско-английский словарь > собственной персоной
-
6 собственной персоной
adj1) gener. in (höchst) eigener Person, in höchsteigener Person, in persona, inhöchsteigener Person, in natura, natura2) fr. personne3) ironic. höchstpersönlich, höchstselbst4) obs. höchstderselbe dem5) jocul. in eigener Person6) law. in PersonУниверсальный русско-немецкий словарь > собственной персоной
-
7 собственной персоной
in carne лат.Русско-итальянский юридический словарь > собственной персоной
-
8 собственной персоной
-
9 собственной персоной
adjgener. en chair et en osDictionnaire russe-français universel > собственной персоной
-
10 собственной персоной
adjgener. in corpe in anima, in corpo e in anima, in persona -
11 собственной персоной
-
12 собственной персоной
идиом. in personДополнительный универсальный русско-английский словарь > собственной персоной
-
13 собственной персоной
Русско-английский словарь по общей лексике > собственной персоной
-
14 собственной персоной
adv. egenhændigt -
15 собственной персоной, лично
Latin: in pro per (in propria persona)Универсальный русско-английский словарь > собственной персоной, лично
-
16 он собственной персоной
он собственной персонойבִּכבוֹדוֹ וּבְעַצמוֹ -
17 вот он тут собственной персоной
General subject: there he is as large as lifeУниверсальный русско-английский словарь > вот он тут собственной персоной
-
18 сам управляющий, собственной персоной
General subject: no less a person than the managerУниверсальный русско-английский словарь > сам управляющий, собственной персоной
-
19 явиться собственной персоной
Makarov: make a personal applicationУниверсальный русско-английский словарь > явиться собственной персоной
-
20 он явился перед нами собственной персоной
prongener. er stand leibhaft vor uns, er stand leibhaftig vor unsУниверсальный русско-немецкий словарь > он явился перед нами собственной персоной
См. также в других словарях:
собственной персоной — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • персонально (12) • сам (59) • … Словарь синонимов
Собственной персоной — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
собственной персоной — сам, сама Ср. Я отсоветовала (мамаше) послать деньги на войну... Я... собственной персоной... Боборыкин. Ранние выводки. 4. Ср. Опасностью вам угрожаю я, я моей собственной персоной. Лесков. Обойденные. 2, 5. Ср. Раз собственной персоною, Забыв… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собственной персоной — Устар. Ирон. Сам лично. В дверях раздался звонок, и Прокоп собственной персоной предстал передо мной (Салтыков Щедрин. Культурные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
собственной персоной — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. На эти возгласы Карнаухова из конторы выкатился собственной персоной сам Тихон Савельич; от бессонной ночи и выпитого вина его сыромятное лицо светило каким то жирным блеском, а глаза… … Словарь-справочник по пунктуации
Собственной персоной — сам, сама — Собственной персоной самъ, сама. Ср. Я отсовѣтовала (мамашѣ) послать деньги на войну... Я... собственной персоной... Боборыкинъ. Ранніе выводки. 4. Ср. Опасностью вамъ угрожаю я, я моей собственной персоной. Лѣсковъ. Обойденные. 2, 5. Ср. Разъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собственной персоной, собственноручно — См … Словарь синонимов
своей собственной персоной — нареч, кол во синонимов: 8 • единолично (6) • лично (44) • персонально (12) • … Словарь синонимов
собственной особой — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • персонально (12) • сам (59) • … Словарь синонимов
персона — Собственной персоной (торж. устар., теперь ирон.) сам, лично. Сам, собственной персоною, забыв лицо и класс, я с пляшущей Матреною пустился было в пляс. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
сам — Лично, самолично, непосредственно, собственноручно (делать), собственными глазами (видеть), сам по себе, самовольно, своевольно, самовластно, самопроизвольно, самостоятельно, самоуправно, по своему произволу. Собственной персоной. Не спросясь,… … Словарь синонимов